Услуги психолога на английском языке: или зачем работать с психологом на английском языке?
Психотерапия — это не просто разговор, это способ по-новому услышать себя. И язык, на котором вы говорите, в этом процессе имеет значение.
Для многих русскоязычных клиентов английский язык становится неожиданно удобным пространством для самораскрытия. Когда мы говорим не на родном языке, между словами и чувствами появляется большая дистанция. Это позволяет говорить о сложных вещах спокойнее, объективнее, честнее.
Английский язык также открывает доступ к оригинальной культуре психологического мышления — именно на нём создавались когнитивно-поведенческая терапия (CBT), EMDR, mindfulness и другие современные подходы. Их термины, смыслы и нюансы нередко звучат естественнее в оригинале.
Работа с психологом на английском — это не урок языка, а возможность увидеть себя по-новому: через другой контекст, другую систему понятий и другую интонацию. Иногда именно другой язык помогает сказать то, что долго оставалось невысказанным.
.
Неочевидные преимущества психотерапии на англйиском языке
Эмоциональная дистанция — легче говорить о сложном
Когда мы растём, нас часто ругают, критикуют или стыдят именно на родном языке. Слова, сказанные взрослыми — «ст ыдно», «нельзя», «что люди подумают» —
глубоко врезаются в эмоциональную память. Поэтому во взрослом возрасте многие родные слова становятся «заряжёнными»: их трудно произносить, особенно когда речь идёт о стыде, уязвимости, теле, сексуальности, деньгах или самооценке.
Развитие эмоциональной и коммуникативной компетентности
Психотерапия на английском — это не только про понимание себя,
но и про расширение эмоционального словаря. Вы учитесь обозначать оттенки чувств: vulnerable, overwhelmed, ashamed, relieved, grounded, connected — те состояния, для которых в русском языке не всегда есть точные аналоги. Вместе с терапевтом вы осваиваете язык эмоций и общения, который помогает лучше понимать себя и других,
а заодно — укрепляете коммуникативные навыки: учитесь выражать мнение, задавать вопросы, обозначать границы.
Контакт с оригинальной психологической культурой
Многие современные методы — CBT, EMDR, mindfulness — создавались именно на английском. Когда вы работаете на этом языке, вы входите в ту самую среду понятий и смыслов, в которой эти подходы формировались. Это даёт точность, а иногда и новые инсайты — ведь смысл слов “trauma”, “boundaries”, “self-worth”, “attachment” чувствуется иначе, чем их переводы.